designated off-leash area: リーシュを外してもよい指定｛してい｝（の）場所｛ばしょ｝［区域｛くいき｝］◆動物をつなぐ鎖やひもを外してもよい場所が自治体によって指定されている get off the leash: 綱から離れる、自由｛じゆう｝になる off leash dog park: off-leash dog park: オフリーシュ?ドッグ?パーク◆犬をつなぐリーシュ（ひも）を外して犬を遊ばせることが許可されている公園 run off-leash: オフリーシュで［ひもなしで］走る◆犬が leash: leash n. 革ひも; 束縛. 【動詞＋】 slip the leash (犬などが)つないでいた革ひもから抜ける; 束縛を脱する. 【形容詞 名詞＋】 a dog leash 犬をつなぐ革ひも keep a firm leash on a company's operations 会社の運営をしっかり統制する a tight leason leash: 綱［ひも］につないで Dogs must be kept on leash. 犬はひもにつないでおいてください。 dog leash: 犬をつなぐ革ひも dog on a leash: ひもにつながれた犬 leash correction: 革ひも［リード］による叱責｛しっせき｝◆犬の訓練時に革ひもを引いてしかること on a short leash: 活動｛かつどう｝［行動｛こうどう｝］を制限｛せいげん｝されて、がんじがらめにされて、支配｛しはい｝されて on a tight leash: 厳しく拘束｛こうそく｝されて、麻薬中毒｛まやく ちゅうどく｝になって The government wants to keep the corporation on a tight leash. 政府は法人を厳しく規制しようとしている。 retractable leash: 伸縮自在｛しんしゅく じざい｝の犬用｛いぬよう｝のひも◆犬の散歩用のひもで格納式で伸縮自在 strain at the leash: {1} : （動物｛どうぶつ｝が）つながれている鎖［ロープ］を引っ張って逃げよとする -------------------------------------------------------------------------------- {2} : （人が）束縛｛そくばく｝から逃れようともがく ease the tight leash on: ～への規制｛きせい｝を緩める［緩和｛かんわ｝する］
